官方用户手册 · 中文导读¶
一、这份手册是什么¶
CCH Tagetik 官方用户手册（SP36 / 5.3.36.549），随产品 EAR 安装包一同分发，所有 Tagetik 项目通用——不因客户而变。
它不在安装目录的文件系统里，而是打包在：
gsw_ef.war → WEB-INF/lib/tgk-user-manual-5.3.36-6.jar
└─ META-INF/resources/static/man/{en,fr,it,jp}/
装好后从网页端菜单的「帮助」即可打开——但要登录。本站在其之上做了三件事：
- 把正文逐页提取成可检索的独立页面
- 把插图从包内解出来本地化，不再依赖应用服务器
- 保留章节层级与交叉引用，按官方目录树组织左侧导航
二、收录规模¶
| 项目 | 数值 |
|---|---|
| 官方目录树 | 13 章 / 2519 个条目 |
| 本站收录 | 全部 13 章，2145 个独立页面 |
| 插图 | 2083 张（按内容哈希去重，约 37 MB） |
| 官方缺失 | 15 页（TOC 仍引用，但英文版包内无文件，见下） |
| 语言 | 官方随包发布 en / fr / it / jp；本站构建 中文 与 英文 |
目录条目数（2519）大于页面数（2145），是因为官方目录里存在同一页面被多处引用的情况。
三、13 章一览（中文对照）¶
| # | 章节（官方） | 中文 | 页数 |
|---|---|---|---|
| 1 | Platform Management | 平台管理 | 851 |
| 2 | Extended Planning | 扩展计划 | 402 |
| 3 | Reporting & Data Visualization | 报表与数据可视化 | 380 |
| 4 | Data Entry | 数据录入 | 253 |
| 5 | Financial Close & Consolidation | 财务关账与合并 | 213 |
| 6 | Data Integration | 数据集成 | 205 |
| 7 | Intelligent Disclosure | 智能披露 | 156 |
| 8 | Getting Started | 快速入门 | 38 |
| 9 | Homepage / What's New / This manual / Using the Search Feature / Glossary | 首页 / 新特性 / 关于本手册 / 搜索说明 / 术语表 | 各 1（5 个单页章） |
合计 13 章 / 2503 个导航条目 → 2145 个独立页面。 左侧导航按官方目录树原样组织；因页数过多启用了导航裁剪，只展开当前分支。
重点章节的二级结构¶
Platform Management 平台管理 · 852 页（12 个子节） 用户与权限、数据模型（Data Model）、维度与层次、作业与调度、系统设置、补丁与版本等——机制类问题优先查这一章。
Extended Planning 扩展计划 · 402 页（4 个子节） 预算、预测、分摊（Allocation）、关账规则（Closing Rules）等。
Reporting & Data Visualization 报表与数据可视化 · 380 页（5 个子节）
| 子节 | 中文 | 页数 |
|---|---|---|
| Financial Reporting | 财务报告（表单设计 224 页为本章主体） | 269 |
| Distribution tools | 分发工具（报表清单、Report Bursting） | 26 |
| Intelligent Analytics | 智能分析（Dashboard 仪表盘、RVR） | 26 |
| SmartInsight | SmartInsight | 23 |
| Other reports | 其他报表（即席分析、系统报表、XBRL、Analytics、Magazine） | 35 |
Data Integration 数据集成 · 205 页（6 个子节）
| 子节 | 中文 | 页数 |
|---|---|---|
| CCH Tagetik ETL | ETL | 53 |
| Data Transformation Package (DTP) | 数据转换包 | 67 |
| API | 接口 | 62 |
| Quick Data Loader | 快速数据加载 QDL | 15 |
| Tagetik Data Loader | 数据加载器总览 | 5 |
| Data Export Service | 数据导出服务 | 2 |
Intelligent Disclosure 智能披露 · 156 页（2 个子节） Intelligent Disclosure（80）+ Collaborative Office（75） —— Collaborative Office 正是 Report Bursting 的文档载体。
四、中文侧提供什么¶
2145 页正文全部中译（140 万汉字），与英文侧逐页同路径，语言切换即中英对照：
| 层 | 内容 |
|---|---|
| 正文 | 2145 页全部译为中文，含表格、图注、交叉引用 |
| 导航 | 左侧目录树 2094 条标题全部中文化（官方目录树逐条翻译） |
| 术语表 | 官方 405 条术语中英对照 |
| 界面标签 | 采用「中文（English）」首现，便于与英文界面对照 |
翻译是怎么做的
- 引擎：DeepSeek-V4-Flash（关闭思考模式）
- 规模：193 次调用 / 输入 222.8 万 + 输出 197.0 万 tokens（合计 4.20M）
- 成本：约 ¥12（空闲时段价，8 并发下约 15 分钟）
- 做法：段落级切分 + 代码块/图片/链接/标识符原样不送译 + 编号段落协议 （段数不符即重试/拆批）+ 术语表锁死 + 段级断点续跑
- 流水线：
tools/06_translate_pages.py、tools/07_translate_nav.py
官方术语（form / matrix / Analytical Workspace…）保留英文原词或在首现处加括号， 刻意不做自由意译——否则与界面英文字样、与项目文档都对不上。
质量口径（实测）
2145 页逐页比对英文原页：缺失 0 页、图片差异 0 处、漏译 0 页； 结构残差 12 页次（0.56%）：标题 3 / 列表 5 / 表格 4，为模型偶发合并行或加标记所致， 内容无缺失；另有约 210 页段内换行被重新折行，Markdown 渲染等价。
五、阅读约定¶
- 左侧导航 = 官方目录树，含官方自己的嵌套层级（已按全量裁剪，只展开当前分支）
- 顶部标签页 = 13 个章级入口
- 右上角搜索 —— 索引共 13431 条（英文 6408 / 中文 7023），中英合并在同一索引里，
因此搜英文术语（如
Report Bursting）也能直接命中英文页 - 右上角语言切换 —— 在同一主题的中英页面间跳转（有译文时才显示）
- 指向官方英文版缺失页的链接会打开内网官方文档站
六、15 页官方缺失（上游问题）¶
以下 15 个页面在官方 TOC 中有条目，但 en 语言包里没有对应文件（其他语言可能有）， 属上游官方的缺口，不是提取遗漏：
处理方式：从左侧导航中剔除（避免死链），其余 2145 页完整可用。