Tagetik 手册站点¶
一处查阅、可全文搜索的 Tagetik 文档门户。
把链接发给同事就能打开——不用装任何软件，Windows / Mac / 手机、平板都能看。
三大板块¶
-
:material-book-open-page-variant:{ .lg .middle } 官方用户手册（全文中译）
CCH Tagetik 官方用户手册 SP36（5.3.36.549）。 全 13 章 / 2145 页全部译成中文（140 万汉字）+ 2083 张原版插图， 左侧目录树也是中文。搜索索引 13431 条，中英可混搜。
-
:material-folder-multiple-outline:{ .lg .middle } 我的操作手册合集
我们自己产出的中文操作手册，按 7 大类整理： 安装部署、系统管理、数据录入、合并与分摊、数据集成、即席分析、报表生成器。
-
:material-lightbulb-on-outline:{ .lg .middle } 知识沉淀
官方术语表、手册目录总览、素材完整性核查、海油项目链路解析等实战提炼。
怎么用¶
| 我想…… | 怎么做 |
|---|---|
| 看中文的手册正文 | 留在简体中文，左侧目录树直接点进去 —— 2145 页全部是中文 |
| 对照英文原文 | 在任意中文页右上角点语言切换，跳到同一主题的英文页 |
| 找我们自己的操作手册 | 操作手册合集 |
| 查一个术语的官方定义 | 官方术语表（405 条） |
| 了解手册结构 / 官方缺口 | 手册导读与目录总览 |
| 了解站点怎么维护、怎么发布 | 站点维护指南 |
中英对照
中英两套内容路径完全一致，右上角语言切换按钮可在同一主题的中英页面间跳转—— 中文读不懂的地方，一键切到英文原文对照。
内容范围¶
收录范围与一处官方缺口
官方手册共 13 章 / 2519 个目录条目 → 2145 个独立页面，已全部收录并全部中译， 含 2083 张插图。
另有 15 页在官方目录里有条目、但英文包里没有文件（其他语言才有）—— 属上游官方缺口，已从导航剔除，详情见手册导读。
官方另有一套 1247 页的产品内嵌帮助（界面上的「?」字段说明），性质不同，本次未纳入。
中文是怎么来的
官方包只有 en / fr / it / jp，没有中文。本站中文为机器翻译 + 术语表约束的产物 （DeepSeek-V4-Flash，193 次调用 / 420 万 tokens / 约 ¥12）。 产品界面标签与专有名词采用「中文（English）」首现写法，方便与英文界面对照。 实测结构残差 12 页次（0.56%），内容无缺失。